02.12 Cleverness in trivial matters

12. 老师也老说我是小聪明(xiǎocōngmíng)
Thầy cũng thường nói tớ là đứa khôn vặt.

在小事上表现出的聪明, 常含有贬义。
Cleverness in trivial matters; he sharp-witted but petty-minded. It is often a derogatory term.

(1) 要想干好一件事, 靠小聪明可不行, 得花力气, 得努力。

(2) 他有点儿小聪明, 虽然学习不太努力, 可每次考试成绩都还不错, 所 以他很得意。

Translate & Pinyin - Dịch và phiên âm

Pinyin - Phiên âm

Zài xiǎoshì shàng biǎoxiàn chū de cōngmíng, cháng hányǒu biǎnyì.

(1) Yào xiǎng gàn hǎo yī jiàn shì, kào xiǎocōngmíng kě bùxíng, dé huā lìqì, dé nǔlì.

(2) Tā yǒudiǎn er xiǎocōngmíng, suīrán xuéxí bù tài nǔlì, kě měi cì kǎoshì chéngjī dōu hái bùcuò, suǒyǐ tā hěn déyì.

Vietnamese - Dịch tiếng Việt

Biểu hiện thông minh ở việc nhỏ nhặt, vặt vãnh, thường có nghĩa xấu.

1. Muốn làm tốt việc gì đó, chỉ dựa vào tài lẻ là toi, phải tốn công, gắng sức mới được.

2. Nó có một chút khôn vặt, dù học hành xoàng xĩnh, nhưng kết quả các kỳ thi đều qua hết, ho nên hắn rất đắc ý.